Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
- Episode 14 -
What happened?
He isn't answering the phone.
What is happening?
Hey, you crazy bastard!
Oh? You're late.
Oh, no, no one's here. Hut-two-three-four...
- Hut-two-three-four... - A**hole!
I stopped you, right?
What?
I completely blocked your path, right?
♫ I didn't expect to get reward from the beginning ♫
You look extremely angry today.
Your fist sure is strong.
Did you mean to play such a trick like this when you said you were going to block my path?
You're the one who played a trick on the convenience store managers.
Such a low and childish trick!
I just followed your lead.
You really think that you made such a hotshot move, right?
♫ Tightening my fists. Today, more than yesterday ♫
You just made the situation much worse.
There is nothing that changed.
I guess we will see if things changed or not.
♫ I still have my youth ♫
[Directors Meeting to discuss Director Seo Yool of Finance Department and his installation as the CEO of TQ Retail]
Disapproved.
You shouldn't have had any other business on a day like today!
Are you in your right mind or not?
I am sorry.
I couldn't hold my head up in front of the directors.
Of course, their trust in you has fallen to the ground!
According to the directors' regulations, we can have another meeting only after a month.
Until then, get something done,
something to make up for your mistake today.
Understood, Chairman.
So you kept the director from being able to come to the board meeting at all?
-Yes. -My god. My god.
Oh, my god. I'm feeling it again. Again...
This is not a regular accident, but it seems like a big one.
I am really going crazy.
You're laughing?
I think you took your revenge too far.
That's right, Chief. That's what I think too this time.
Why do you call this revenge? It's just making a person look stupid.
I didn't do that for my revenge.
- What? - Then why?
A person like Seo Yool cannot become the company's representative.
If he becomes a representative, then what will happen to the people below him?
Even if you do that, do you think that Director Seo won't become the representative?
They just have to have another directors meeting and get approval!
I know that. I know.
But we needed to earn some time if we're going to come up with a strategy of some sort.
Even one week, or even a month. Am I right?
Be quiet.
I know what you are talking about, Chief Kim.
But you don't need to go to the extent that you are digging your own grave.
Geez, seriously. Geez.
Accounting Division Director...
I am fine with it.
If you didn't do it out of a sense of vengeance, but you just didn't want a man like Seo Yool to become the CEO.
How do you guys feel about it? Myeong Seok, how about you?
What? Well, I guess so. Yeah.
Clerk Lee, thanks.
It's nothing.
I mean, if I can speak from my experience of working as a part-timer at a convenience store for five years, before I got this job,
a person like Seo Yool can't become the representative.
A convenience store part-timer should get paid properly.
They have no benefits. All they get is their wage.
Even so, the triangle kimbap,
you can eat the sandwiches that have expired.
Is that a benefit? Is that special treatment?
Right.
Ha Kyung, speaking of triangle kimbap.
We used to fight over triangle kimbap, you know that corn dog...
I'm craving a corn dog all of a sudden.
What is that? He is really weird.
How dare you speak so rudely to your sunbaes?
So, why are our opinions being ignored?
As for the company, it only requires managers' signatures.
I'm sure it's fine as long as your managers agree to do that, but we part-timers don't want that.
We should receive our back pay and get their apology.
Min Ji, just because the headquarters borrowed 100 million won, do you think they'll pay us back in whole?
It's just easier to pay ₩1,000,000 in penalties. It's not as simple as you think.
Aside from it being simple or hard, it's our basic rights.
I am telling you the world isn't like that, and you are too young so you won't understand.
What does this have to do with me being young?
- Look, student. - Don't make me talk. Leave me alone.
How do you know what I am going to say?
Why do I keep meeting annoying men these days?
I didn't make you mad, though.
Go and play with women your age. Stop hitting on young kids.
- What kind of person do you think I am? - What else? An old man who's hitting on a young girl.
Look here, part-timer. I am a worker at TQ Group.
I heard you arguing with the manager and was wondering if there's anything I can help you with. That's why I followed you, okay?
[Summary of unpaid wages issue result] [Result of convenience store managers' signatures]
So, it looks like the unpaid wage issue has been settled. I guess the biggest remaining problem is the management funds summary, right?
Yes, the biggest issue at hand is to manage the funds properly.
If you fix this problem, you've got control over the retail department.
The biggest problem is TQ Cosmetics. To salvage them, the convenience stores are bleeding.
Yes, that is right.
It's not like they put their lives on the line in the retail department. Why are they doing that?
That is... What I am going to say right now, please keep it a secret.
I got it, so hurry up and talk.
If you look at the last page of the document...
[TQ Cosmetics Taiwan Corporation, Taipans Bank]
TQ Cosmetics Taiwan Corporation. What's this?
Inside TQ Cosmetics, 50% of their funds are going into the Taiwan Corporation.
And the bank that manages the Taiwan Corporation is...
Taipans Bank.
Yes.
These people.
So you're saying, none of the convenience store part-timers in the area want that, right?
Yes, you'll get the same result even if you look into it further.
What you're requesting is to stop playing around with 60% and whatnot. Pay you everything, right?
Of course. With a sincere apology.
I guess so. That is the right thing to do.
But there is no way. Who will hear what we have to say?
Even if I complain properly, they'll say "Suffering in your youth is worth the trouble. We had it much worse in the olden days."
"It's still good to be young to be able to work." They'll say all kinds of nonsense.
- That's right. That's all nonsense. - Not getting paid upsets me the most.
What makes me even more upset is that they think that they can do this to us.
Because they're young and only part-timers, they're easy. They're doing that to us.
Min Ji, can you gather more TQ convenience store part-timers?
- Why? - In a fight, size is the most important.
You have to be great in number in order for your insistence to carry any weight.
How many should I gather?
As many as you can. As many as you can.
Will a thousand people suffice?
A thousand. How can you gather a thousand people all of a sudden?
You're showing your age. We have SNS. Out Star.
I know Out Star. I do that, too.
I have a lot of followers. How many followers do you have? I have 300.
Tell me honestly.
Besides Courier Services and Retail, you placed your straw in other subsidiaries, right?
To get sucked out into Taipans Bank, right?
Answer me when I'm talking to you nicely.
- Yes. - I knew it.
I keep getting new things no matter how much I peel it open. This isn't like an onion. It's more like a cabbage.
My second question with huge expectations.
Does the chairman know about this or not?
This...
I have done this on my own without the Chairman kn—
I was going to believe you if you did it to only Courier Services.
Your crude lying will upset me even more.
Talk. You're doing this alongside the chairman, right?
- Do you want to go on a drive with me? - Pardon?
That is right.
I will act as if I know nothing, so you just shut up.
Don't go and tattle on the chairman right away.
- Do you understand? - Yes.
Oh, so scary! Damn it!
First, investigate Taipans Bank in detail.
Yes. I understand.
Why is my head hurting so much?
This afternoon, I overheard what Kim Sung Ryong said.
If you give me permission, I will get rid of him.
It's fine. Leave him.
He is in the way of what you are doing, Prosecutor.
Isn't getting rid of him—
I told you to leave him.
I am going to do it my way when I need to.
Head shot! Yeah, baby!
You empty your room tomorrow. I'll give you back your rent.
Why are you asking me to move out all of a sudden? The landlord is so abusive.
I cannot live because my heart is pounding so much! It looks like I am going to die this way.
Why would you get sick?
Whether it's revenge or not, you should know when to stop.
You're just pushing his buttons!
Ah, our glutton. He won't get pushed around just with that.
Don't worry about our glutton.
Why am I even talking? Why? My god, so frustrating.
Talk to me. Talk to me, I said.
Let go of your feelings. You are always so sensitive.
I am not being sensitive. You little...
You don't know anything.
What don't I know? Huh?
I didn't want to tell you,
but I keep thinking of Chief Lee.
What about Chief Lee? Hm?
What if you keep pushing forward without deciphering situations?
I'm worried that you'll get hurt, too.
♫ It wasn't with bad intention ♫
When I heard the bad news about Chief Lee,
I couldn't show it in the office because of the kids.
I have spilled so many bloody-tears inside my heart.
As a sunbae, as a hyung,
I wasn't able to do anything for him.
I couldn't even throw a tantrum with the higher-ups.
But by chance, if something happens to you,
then what do I do, huh?
Do you think I can keep working with two wounded hearts?
Why are you worrying for me all of a sudden? I'm getting goosebumps, seriously.
Don't worry.
How can I not worry? How? When you're always going around with a slingshot in your hand!
Why would I leave my big brother? I am not going anywhere.
Hyungnim, you trust me, right?
Ah, the alcohol is sweet.
Is this the only place you can get a part-time job?
I heard it on the news that they don't pay the part-timers well.
What's the use being in a place like this? If it doesn't seem right, you should take off right away.
That only how you feel. ₩8450, please.
If an adult gives you advice, you should learn to accept it.
If you are an adult, can you tell a part-timer how to do their job?
You should have better manners. Haven't you even watched the movie King's Men?
- Manners makes man. They are saying that mann— - Next customer.
I'm not done. She didn't put them in a bag again.
So rude.
Getting paid is important, but what's more important is to not set a bad precedent.
If we just let this one slide by, other corporations can copy us in the future.
So, to not set a precedent, you're saying we should make this into a huge issue, right?
But you're saying we should do that through part-timers, right?
Wow, but even though the part-timers may be discontented, do you think they will move as a group?
The managers barely managed to work together as a group, and their outcome wasn't good.
That's what I am saying. We need to help them have a voice.
Gosh, wherever I go, I feel sorry for part-timers the most.
They have no outlet to make a complaint.
If they don't get paid, can't they report it to the Ministry of Labor?
A long time ago, I tried that once when I couldn't get paid.
It's okay for franchise owners or small store owners.
But to go up against a huge corporation like this,
it isn't as easy as you think.
It may be easy for an individual to get paid by a small business.
It's not easy going up against a huge corporation, even for the Ministry of Labor.
Gosh, our entire country is pro-corporation.
Are there any other issues?
If you want to make it an issue, you have to sue them. Geez, my head hurts.
Hey, what did you say right now?
Placing a lawsuit is the best way. It would be the best way to pressure the opposition.
It's easy to say "lawsuit," but it won't be easy for part-timers to hire lawyers.
No, no no. This may work even better.
But the Managers Association failed when they brought a lawsuit forward.
That's right. What if they go after each kid and threaten them.
You are going to threaten them like that again.
Did you not think about this?
That these part-timers will be stronger than us?
They have their youth. What should they be afraid of?
A lawsuit is the bomb.
Among part-timers, I'm sure there will be lots of them reporting us to the Ministry of Labor.
If there are only one or two it's not a problem, but if there are too many, it will be too noisy.
Even if that happens, everything will get resolved once we pay a small penalty. Please don't worry.
But we should still be prepared for it.
And this... with the Ministry of Labor.
It's contact info for a representative there. Tell him I sent you and lobby him.
Right. And prepare a present at well.
Okay.
If you just do that, we can fight back.
Really? Can you really do that?
Look at my Out Star.
Over 3000 people got together in our part-timers association.
Ah, it's happening overnight.
But how do we get their signatures?
For people who are far away, we can get their recording instead of their signatures.
I can check if we can do that.
Thank you, Chief.
You know Min Ji, fighting is not easy.
Even the managers gave up in the middle of their fight.
We are confident that we aren't going to stop. Don't worry.
Helping out is not the problem,
but can you go until the very end?
Yes. I will fight until the very end.
I am not going to be knocked down.
Okay, Chief.
Ah, CEO, the person who insisted on a lawsuit
was Myeong Seok.
Myeong Seok?
Yes, he said that's the way to do this firmly.
Is that so? Okay. I will contact you later.
That kid...
Welcome.
Are you Kim Min Ji?
I am.
We're from the law firm Go and Go.
We will now take care of you ourselves.
[TQ Courier Services decides to conduct major restructuring due to management issues]
I want to know something.
I want to know more about Director Seo
from the start of his prosecution career.
- Head Song. - Yes, Prosecutor?
I need you to investigate something.
Go and Go?
Yes. I got a call from a manager. They came by.
Kim Sung Ryong, this bastard. Who's suing us?
The convenience store part-timer is the plaintiff representative.
By chance, that rude bitch?
I guess because she is rude, she would sue us like that.
This is Kim Da Hae from Goochung Dadong location. I pledge via video clip.
I'm Lee Chae Young from Gwangjoo Sooan location. I pledge via video clip.
I pledge via video clip.
Welcome.
You are working hard right?
This should be enough to pay for your tuition for a semester.
Receive it.
This is money. It isn't a letter or anything.
- Really stinks.- What?
Feel embarrassed, seriously.
So annoying.
Hey, student? Student?
So rude to a grown up...
I got it. No, it's fine. Just leave her.
My goodness.
Yeah, yeah. Good job Min Ji. But who tried to give you the money?
I think he is a TQ employee, but he is a bit ugly and cheap. And doesn't have a lot of hair...
I think I know who it is. I will send you a picture,
Post his picture as a "Person on the Blacklist" on your SNS
so that others will reject him if he goes to see anyone else. Got it?
[Person on the Blacklist]
Why are you not doing the work you are supposed to and are instigating kids now?
- What do you mean instigating the kids? - TQ Convenience store part-timers.
Ah... But I never instigated them.
Using provocative words to convince them and egging them on as a group. That's called instigating.
Kids these days... Even if we talk to them like this, they don't fall for it.
They must feel something in their hearts to carry it into action.
Why do you give off empty hope when you can't even take responsibility?
Ah, this is really frustrating.
Young friends do know how to discern.
I am just helping on the side as an adult.
Adult, my ass.
Stop when I am saying it nicely.
If you don't, then you know what will happen to them.
Why? In your way, will you go after each one of them and destroy them?
- I'll leave that to your imagination. - Geez, I feel so sorry for you.
Director, young people are a bit different from us. Your means won't work.
I have warned you clearly. If they get in trouble, it's all your responsibility.
I will warn you clearly as well.
If we succeed this time, I'll have our angry chairman appear on TV.
In this pose...
Aren't you going to laugh?
Is it not funny?
Welcome.
Why are you always coming?
- Just receive the money when I am giving it to you. - What?
Ah, you are a high up person. I could tell by the high level of your rudeness.
- Aren't you going to talk to me politely? - Sure, I'll be polite.
I think that you don't know because you are young—
I am tired of hearing that. What do you want to say?
If you all fight this, everyone will get hurt. So, get what you need to get out of it.
- You live like that, Mister. - This girl, really. I am trying to help you.
You're not qualified to give me advice, Mister.
Do you know why I have a bruise here?
I couldn't get paid from my part-time job and didn't have money to pay for my dorm, so I worked another part-time job at the same time.
A new karaoke is open. Thank you. A new karaoke is open. Thank you.
There is a new karaoke room.
Do you want to play with me?
Why are you being like this?
This bitch.
No matter where I go, you're quite a sight. You grown-ups.
All you do is steal kids' wages, harass us and hit us.
Always giving out stupid advice. You couldn't even live like me, either.
As a result, I think that there are a lot less real adults with wisdom and a lot more people with only age.
I can't grow up thinking like that.
The way I see it, you're no exception either. You may be worse.
Go now.
I am not an old man, though.
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
As you can see, ₩10,000,000 has been deposited to Investigator Hong from Kim Sung Ryong.
It says Rehabilitation Plan success bonus.
I think that's what he wrote down to hide where the money came from.
I think that your suspicions might be correct.
That she could've been bribed by Kim Sung Ryong.
Yes, this is Hong Ga Eun.
After you get off work, come to the Prosecutors Office.
Okay. I understand.
Now... we're having a welcoming party for Myeong Seok tonight, right?
Yay! Wow!
But what's all this? You never gave me a welcoming party before.
We were busy back then.
- Hey, what do you want to eat? - Oh, let's go eat Sashimi! Sashimi!
Sashimi! Yeah! Sashimi!
It's okay. Why having a welcome party for an adult?
Alright. Alright. Get home safe.
Let's go eat it, only us. Us!
Wow, you're heartless, you accounting department. I'll remember this.
Yes, Unnie?
Pardon?
His breathing became unstable all of a sudden. But fortunately, it became normal right before you came.
I thought...
He looks more lively than before.
Hyung came. Yoon Sook.
I am sorry, Mrs. Lee.
I kept making excuses for not coming.
It's nothing. I know you are busy.
Your health is fine?
Yeah.
You have been well, too. Right, Chief?
Yes, of course.
I saw your deeds for TQ Courier Services in the newspaper.
I heard about the rehabilitation, too.
Ah, I'm embarrassed.
These days, when I see TQ operate, I think my husband's incident was definitely planned.
Every day, I'm sad, angry... I'm like that.
The truth will be unveiled, right? Everything?
Yes. It will be revealed. Just wait a little while longer.
I know it's hard and difficult, but when a person's heart becomes weak
I think I wish for a miracle. A miracle where everything is put in its right place.
Those aren't just empty words. It will happen.
I will do anything to make it happen.
That's right, Mrs. Lee.
We aren't going to give up that easily.
To be honest, I wanted to go to the hospital as well.
It has been such a long time since we have seen Chief Lee.
I guess so. I always just think, "I will go, I will go."
It seems like an excuse but I feel like I will start crying when I see Chief Lee.
If we all go at once, it won't be bothersome. Let's make time on a weekend and go together.
- Okay... - I can't tell whether this is a welcome party or goodbye party.
I feel so down. Go to the hospital then. I'm leaving. I'm so annoyed.
Hey. Hey. Are you upset? Sit down. Good boy.
If you change the mood, I'll stay.
Let's drink up!
You haven't been to places like this, huh?
Well, I don't like soju that much. Does a place like this serve single malt (whisky)?
Okay, let's cheers for now. Cheers!
I feel like I just poured down lamp alcohol.
Just close your eyes and drink it.
Here, have some chicken feet.
What are you giving me right now? How can I eat this? A foot.
Hey, eat.
Oh. This is really weird. Really weird.
But do we have to always work late and stuff? I'm having such a hard time.
You're complaining so much. That's because audits will begin soon.
And why does the Chief always go around everywhere? He doesn't do much work either.
Since I came along, Complainer Junior has come. Why are you complaining so much?
So annoying.
I'm not complaining. He's not even doing accounting work.
Even though he doesn't attend, he does a lot of important work.
About that, we've already decided to let it go.
Then he should move to another department.
Do you know how important his current work is? Protecting part-timers' wages and rights.
How much are the part-timers not receiving for this to be such a big issue?
They may be all different from place to place. Since the totals are different. But what's the going hourly rate these days?
According to 2017 stats, the minimum wage is ₩6470.
Oh my. They only raised it that much?
What are you saying right now? They are working one hour but are receiving ₩6500.
That's right.
- ₩6500? - Yes, ₩6500... minus 30.
I mean the omelette is ₩8000...
Th-Then after working hard for 10 hours, they only receive ₩65,000?
That's right.
I mean if a person is working 10 hours... so baffling.
Hey, we're not like that since we work for a corporation. But people who work part-time jobs all live like that these days.
Now, since it's Myeong Seok's welcome party, welcome! Let's drink up!
Now. Cheers.
That's that. Here, our youngest one. Should we eat one more chicken foot?
I said I am not eating it. If you tell me to eat the plate, do you think I could eat it whole?
Oh, oh, oh, is that right? I'm sorry.
Should we eat pig skin?
The skin is slightly better.
- You guys are playing really well together. - So cute. So cute.
[Customer name: Hong Ga Eun]
I can arrest you right now.
Ah, no... I didn't get bribed like you're thinking.
Then why... do you have ₩10,000,000 in your bank account?
That's because I gave them information during the rehabilitation plan...
- Information? - No, that's not it...
I gave them the secret account numbers belonging to the TQ management team...
What?
Ah, this is not it...
What have you been doing in TQ all this time?
I trusted you and sent you there, but you disappoint me like this?
No. I... I will tell you everything from the beginning.
Tell me the truth. Without one hint of a lie.
Yes, Prosecutor.
[TQ Convenience Store 4256 part-timers put together a group lawsuit for unpaid wages]
[TQ Convenient Store 4256 part-timers put together a group action lawsuit for unpaid wages]
Why wasn't this done cleanly? Why?
I think that Chief Kim Sung Ryong instigated the part-timer staff.
And the CEO is supporting those part-timers from behind.
- What did you say? - Unlike the managers, these kids have nothing to lose.
I think they'll fight even stronger.
They'll make frantic efforts trying to salvage a few dollars.
And in the lawsuit, they have asked for your public apology.
What did you say? Those young people are acting disrespectfully.
I will take care of that soon as well.
Don't just take care of it.
Cut off their breathing tubes so that they can never try to climb over me again. Again!
- Are you firing me? - Think about it.
How can I just let you work here?
- Don't you think about the pressure I'll receive from the headquarters? - Did the headquarters ask you to fire me?
- Why did you do such a thing— - Fine, I'll leave.
You were never on my side anyway.
Min Ji.
[Person on the Blacklist]
- What is this? - Kids these days
are really something else.
They're sensitive to replies, so spread out the employees and break them down.
Okay, I understand.
They'll try to work on them the same way they did with the managers.
But even if they do, it will be different from that time.
True. They're so passionate, they won't go down that easy.
That's right. The managers had personal reasons and gave up quickly.
So? What is the plan this time?
Come up with issues with jerks who come up with issues.
Come up with issues with jerks who come up with issues?
- So called, "Pinch, Pinch." - Pinch, Pinch?
Pinch. Pinch.
- Cool! - Pinch, pinch, pinch?
Speechless!
Then you should have told me earlier!
Everything you're doing right now is in violation.
Disobeying orders, leaking information, and even wiretapping on top of that.
What were you thinking in starting all this.
It is really my fault for not telling you. I'm sorry.
But I did it because I felt it was the right thing to do.
It's our job to determine whether it's a right thing to do and fighting for it.
There are people who are fighting inside the company. They may be weak, but were fighting against the strong ones and I wanted to help them.
So, are you saying that you are proud of it?
Ah. No. It's not like that.
Everything that you told me is true, right?
More importantly, what you are saying about Kim Sung Ryong?
Yes. There is nothing that is a lie.
For now, give me the information that you have gathered
and go back to the TQ position.
Pardon?
Ah.
- Thank you. - But you can't wiretap. Never.
This is something that we must not do.
That's right. I can't be wiretapping.
But I can't stop it.
Really? You are going on a date with Gwang Sook?
Omo! Finally, they are going on a date?
What are you talking about a date? We are just meeting and having something to eat,
- and watching a movie. - That's called a date.
Wow, a spring day has finally come to our Sang Tae.
Gwang Sook is really looking forward to it.
Wow, our Sang Tae. You learned about dating in books. You might flunk in real life.
That is all resolved when they actually meet.
But it's your first date after all. And you're going to go out looking like that?
Why? What about my style?
Since we're speaking amongst just us, you're looking quite bad.
Right Deputy Chief?
Ah, no. You do have your own unique style, Sang Tae.
Why are you stuttering?
If you look at the internet, there are lots of different types of style. I think we might have to look one up.
What is this? I guess this is real. I do focus on my looks a lot, though.
Park Myeong Seok?
- Yes? - Come here for a second.
- Why? I don't want to. - Come here you punk.
Punk?
Park Myeong Seok, you have a lot of clothes right?
I don't. I have one small dressing room.
How about you let our Sang Tae borrow some of your magnificent clothes that will fit him?
I don't want to. I don't have any. Are they your clothes? No. I don't want to even if I have them.
- Myeong Seok, you must have a lot of clothes. - I told you I don't have a lot. No.
Mine are my own unique style, only I can wear.
- Why... - Your manner is what's quite unique. Your finger...
- Is it okay? - What size are you?
- 105 - I don't think the clothes are his problem.
Unni's clothes are so pretty. I'm so nervous.
Gwang Sook.
♫ You are my destiny. You are. ♫
Sang Tae?
Ah. Gwang Sook's curly hair is the best. She looks like Deputy Chief Yoon.
Ah, I don't like Myeong Seok's style.
I like the nerd style...
Let's go.
Ha Kyung.
Oh. This is the person that I work with. Deputy Chief Yoon.
- Hello. - Nice to meet you. You went through a lot all this time, huh?
- What do you want to drink? - I want a mocha.
- That's why you quit? - He told me to go because the company was all over him.
Ah, seriously. Why is everyone like this? Especially to someone who is as kind as her.
- She isn't that kind. Her temper is a bit short. - Ah, really.
What am I going to do now? I got all the petitions.
If it's the company's way, someone will come inside your SNS to cause estrangement and spread rumors.
- A troll? - Yeah.
-There will be all kinds of talk. - Don't worry about that.
Find out for sure who those trolls are.
It is this pretty unni's and my turn now.
The jerks who took off with your money, we'll make an issue of them for sure.
[Chief Kim]
Look at this.
Me?
What is it? What?
Wow, they find out so well! [TQ Part-timers, do not feed the trolls!]
Min Ji texted me the trolls' IP addresses. Asking me to look into them.
They won't win over them. If we got caught by these kids, our souls would be taken away by them.
You've really met your match now.
What's the next misun?
Not misun. Mission.
Oh right. The mission.
The files that contain the words written on these notes.
Okay.
Check the offices of General Manager Ko, legal team leader on top of Seo Yool.
Okay buddy. Move.
♫ I can't find my way back. ♫
♫ I came too far ♫
♫ After walking mindlessly. I already see the end line ♫
♫ Who cares, just go back ♫
♫ There’s nothing to lose ♫
♫ I still have my youth ♫
♫ Come again. Yeah. ♫
♫ I didn't expect to get reward from the beginning ♫
♫ I just had my dream and walked on this path ♫
General Manager Squished Looking, he's on the move.
♫ I don’t care. I’m the main character ♫
♫ Whatever they say, it’s my life ♫
Try to stall him for 5 minutes.
♫ Today, more than yesterday. I’ll jump higher ♫
♫ Without a word ♫
♫ I’m only breathing ♫
♫ How can I fly above? ♫
♫ I’m just staring at the sky. Keep on moving ♫
Why isn't the door opening?
♫ Today, without end ♫
♫ I’m enduring. Tightening my fists. Today, more than yesterday. I'll jump higher. ♫
♫ I can’t find my way back ♫
♫ I came too far ♫
What is this?
♫ Who cares, just go back ♫
Ahjumma! There is a person in here!
Omo. Aigoo.
There was a person in there. I'm sorry.
Sorry about that.
Geez, how are these people doing the cleaning up? You think I have so much time.
Aish. Seriously.
♫ Who cares, just go back ♫
♫ There’s nothing to lose ♫
♫ I still have my youth ♫
[TQ Convenience Store Managers Personal Information]
♫ I can’t find my way back. I came too far♫
♫ I still have my youth ♫
♫ I still have my youth. ♫
Mission complete.
Ahjumma.
Can you train your cleaning ladies better?
Why are they so careless when they're cleaning? Tell them to do it right.
Did you watch a movie? Was it good?
- You ate? - Was it good?
- Tell us. - It was a good time.
- Hey! - He did have a good time.
- Tell us. - It was good.
Hurry up and tell us.
Why is there so much dust?
What is this?
There. What you asked for. This is TQ Cosmetics' financial related files.
This is all secret. So you have to read it yourself. You can't write on the files or anything.
Myeong Seok.
I managed to bring this out by listening to my uncle's preaching for four hours.
I think I'll have a trauma. Why would I go there?
Wh-what is this? I don't want to!
Myeong Seok!
Everyone, the maknae (junior) of the accounting division, obtained from TQ Cosmetics.
He brought top secret documents!
Park Myeong Seok! Youngest! Park Myeong Seok! Youngest!
Youngest! Park Myeong Seok!
Youngest!
What the heck!
- Ah seriously. - You are so praiseworthy.
Look at this. Look at this.
TQ Cosmetics' losses, profits from other companies are making up for that.
Wow. They're undeniable evidence for sure.
Among them, TQ Convenience Stores is putting in the most.
Wow, TQ Convenient Stores. They're a total pushover.
And they say they don't have money to pay the wages?
They're multi-player thugs.
- This has to be caught in an audit, though... - Hey, hey.
These guys, how long have you been in business? This? This will become clean in just a few days.
All these documents will be part of a land far away.
That Gang Sik bastard cleans up files like this so beautifully. We have to hurry.
I think we should use this material while it's still good.
Yeah, we should use it right away before it becomes useless.
This is really overdoing it. Overdoing it.
I'm going to eat this fast before it becomes no good. He won't find it this time.
Is this useful?
This is not only useful. It's daebak! Daebak!
I just brought it according to your memo.
You said to bring anything that's remotely close to "Personal information, proof of deals..."
TQ Crazy Guy is so happy right now.
You are that happy?
I will just... I can't give you a kiss or something.
One moment.
Wh-what? No! That's not something that you decide!
You need to think about my position too? How can he only see one side?
[Gluttonous Sociopath]
Chief Kim
What? Negotiation meeting?
Yes, negotiation.
How can someone who has nothing make a deal?
I have my ace up my sleeve. That's why I'm dealing.
You jump the gun even though you have no ace up your sleeve.
That was before. The plaintiff, lawyers, and I will be there, so hurry up and come out.
I don't want to. I don't want to. I don't like wasting time.
No. No. I am not wasting your time.
I am not wasting your time so hurry up and come out.
You've got to be kidding me.
Hello.
Hello. Hello.
Welcome, all of you.
Wow, energetic and great, Lee Min Ji! Yeah!
Ayo. It's nice to meet you.
Everyone looks so confident. So great to see. Just like I used to be in my twenties.
I don't think that's the case.
That side, just shut your mouth.
My daughter has to grow up this nicely and well.
Don't be afraid and do a good job. I used to work at a convenience store for five years, too.
Thank you.
Okay. Let's go.
Ah, did we pack everything? At moments like this, I feel like I'm missing...
Myeong Seok.
Yes? What?
We are going to use the documents that you have given us.
I gave it to you so you can use it. Just don't tell them you got it from me.
I won't say I got it from you, but this will be used to attack your father.
No matter how important work may be, I don't think it's good for a father and son to go up against each other.
What should I do? If you don't want to, then I am planning not to use them then.
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
Okay. Then, let's just act like only the two of us have seen them.
Chief. Just use the documents.
Can I?
I heard the part-timers get paid $6 to $7 an hour.
Get my father to pay up. What's he doing? So embarrassing... He should be ready.
Did you eat, Sunbaenim?
Since we're meeting over work, let's use our exact titles, Director.
Let's do that, Lawyer Jang.
For more detailed information on the negotiation, please speak, Chief Kim.
Please pay up all unpaid wages to the part-timers and we request the chairman's apology.
What's with the nonsense out of the blue?
If you give into our demand quietly, we'll end it quietly without getting ugly.
Alright. Give me all you got.
- Really? - Yes.
Lawyer, please help me out.
All right, I am revealing it. First of all,
[Personal Information]
Personal information you obtained in order to target the managers.
As for getting personal information on people, you can only obtain it through a public agency for official work, and you cannot obtain it or keep it for personal use.
Especially for a corporation, this is a violation. You know this well, right, Director?
Now, second.
Plaintiff Lee Min Ji's SNS... [IP Address]
- The trolls who left vicious comments and their IP addresses. - The result of our investigation
shows It was an IP address from the 15th floor of this building, from the Finance Department in fact.
You also know why this is a violation, right, Director?
They should manage finances. Why are they managing chat lines? Isn't that right?
Now for the final, the third one.
TQ Cosmetics Materials.
TQ Convenience Stores that are in the black.
Their funds flow to TQ Cosmetics which is chronically in the red.
This, this is a sweet file, a sweet one.
This one is the worst thing.
Even though you're capable of paying the wages, you're using a lie to avoid paying.
That involves some serious fraudulent accounting.
Where did you get that file?
Oh. Did I not tell you? I got it from a passing stray cat.
Min Ji, confirm your requests at last.
Pay up all unpaid wages and have the Chairman apologize publicly.
If I choose not to cooperate?
If you don't comply, every media entity
will have this TQ Group story in tomorrow's news headline.
Just pay them and have him bow his head once. Then you can avoid being even more publicly humiliated. Don't you think so?
It's better than getting intensive attention from the media.
Director Seo. Are you really just this?
How can you make this issue like this?
After all this, retail representative?
Do you think that makes sense?
Director Seo, get out.
Go back to your office and stay put
because I have nothing to say to you.
Does this make sense?
Me bow my head to the likes of them?
I never can.
Inside, I am hurting too, but please reconsider.
If you don't, there will be a bigger problem than we predicted.
Just this once. Please comply with their demands.
Chief Kim. Is it that punk again?
Yes.
It's probably something he planned with my wife.
It seems like that.
Apology to the nation? Prepare it.
[KBC Breaking News, TQ Group's Chairman Park Hyun Do makes an announcement regarding TQ Convenience Stores unpaid wages issue]
Regarding the unpaid wage issue to the TQ Convenience Stores...
I express my regrets. As the head of the group
I apologize to the employees who are affected.
The unpaid wages will be taken care of swiftly and I will question the person in charge and punish him accordingly.
Fighting.
Also, so that something like this does not happen again, we will work on preventive measures.
I sincerely apologize once again.
♫ I know it ♫
♫ When I see the eyes of people who pass by ♫
♫ I just get to smile ♫
♫ At the end of a busy day ♫
Let's eat meat today.
We can't eat meat again.
Work, work, work.
But how come you and your father are covered by the media so often?
Celebrity's family lives are like that.
Do you know that? The celebrity's mind?
I am a global celebrity. The hero.
You really are amazing.
Then I guess I have been in the presence of someone amazing.
♫ One step at a time toward tomorrow ♫
Min Ji, I'm embarrassed and sorry. [Manager]
We were cowardly and you guys were brave.
Thank you for doing something that we weren't able to do.
Do you feel better now?
-It's all done, right? - Yes.
You all won, Min Je.
Thank you so much.
Thank you so much. I didn't know I could win.
That's right. Now, get back to school now and change your temper.
Why are you acting like an old man all of a sudden?
Why do people want to hit me when they see me?
You tend to earn beatings, Chief.
Chief, Unni.
To me, you two are the real adults.
Genuine adults.
This is the best praise that I have received thus far in my life.
This is my thirty-second time.
Get rid of Chief Kim.
For him not to show up in front of my eyes ever again,
get rid of him.
Even though this happened, will everything change?
What do you mean change? It will all be the same again in no time.
After hearing that, my strength is starting to go.
You can't do it just once. We have to keep doing this many times to bring about change.
There's this saying in the world of darkness.
"Nobody can win against mulitiple gang attacks."
I will go in.
On TGIF (Thank God it's Friday), let's go eat barbecued baby octopus.
- Deal. I will go now. - Okay.
Oh right. Chief.
I really feel strong and safe because you are here.
I am going now.
♫ I can’t find my way back. I came too far. ♫
♫ I came too far. After walking mindlessly ♫
♫ Who cares just go back. There is nothing to lose. ♫
♫ I still have my youth. ♫
♫ I didn't expect to get reward from the beginning. I just had my dream and walked on this path ♫
♫ Some are like beggars, some just get stuff for nothing. Calling it success ♫
♫ I’m the main character. Whatever they say, it’s my life ♫